Second Transnational project meeting from 19th to 20th of May 2016 in Subotica, Serbia

From 19th to 20th of May 2016 our second transnational project meeting took place in Subotica. Representatives of all partner organisations and educational and Roma experts participated in this meeting.

The aim of the meeting was to exchange already found information. The structure and the legal regulations of the educational system of every country was explained and discussed and the outcome of the interviews conducted with experts and Roma was reported. Furthermore, there was an exchange on information about best practice examples. It became clear to us during the exchange that motivation of Roma people is a crucial point in our project and we will therefore spend more time on this topic in the future.

One afternoon was reserved to the project presentation of our invited experts on Roma and education. Anita Govlja talked to us about her work in the Montessori pre-educational and post-school centre in Novi Sad. Zoltan Dimović, who is Roma himself, talked about his work as Roma school mediator in a school in Horgoš and Stevan Nikolić explained his work with the Roma-community in Subotica.

The inputs of our experts, as well as the exchange between the partners gave us a good start for the next project phase.

2. Transnationales Projekt-Meeting von 19.-20. Mai 2016 in Subotica, Serbien

Von 19.-20. Mai 2016 fand unser zweites transnationales Projekttreffen in Subotica statt. An diesem Meeting nahmen VertreterInnen aller Partnerorganisationen sowie Roma und Bildungs-Experten und Expertinnen teil.

Das Treffen diente zum Austausch der bisher gefundenen Informationen. Es wurde über die Struktur und die gesetzlichen Regelungen der Bildungssysteme in den jeweiligen Ländern berichtet und diskutiert und die bisherigen Ergebnisse der durchgeführten Interviews mit ExpertInnen und Roma besprochen. Zudem wurden Best-practice Beispiele ausgetauscht. Durch den Austausch ist uns klar geworden, dass das Thema Motivation ein entscheidender Faktor im Projekt ist und wir werden in Zukunft dieses Thema in den Vordergrund rücken.

Ein Nachmittag wurde der Präsentation der jeweiligen Projekte unserer eingeladenen ExpertInnen gewidmet. Anita Govlja erzählte über ihre Arbeit im Montessori Vorschul-Bildung- und Nachmittagsbetreuungs-Zentrum in Novi Sad. Zoltan Dimović, der selbst Roma ist, berichtete über seine Arbeit als Roma Schul-Mediator in einer Schule in Horgoš und Stevan Nikolić berichtete über seine Arbeit mit der Roma-Community in Subotica.

Die Inputs durch die ExpertInnen, sowie der Austausch zwischen allen Partnern haben einen guten Start in die nächste Projektphase ermöglicht.

2. Transnacionalni sastanak projektnih partnera u Subotici, Srbija

Drugi transnacionalni sastanak projektnih partnera održan je 19. i 20. svibnja 2016. godine na kojemu su sudjelovali svi partneri projekta, uz eksperte s područja obrazovanja i pripadnike romske populacije.

Cilj sastanka bio je razmjena informacija, strukture i zakonskih regulativa sustava obrazovanja svih prisutnih zemalja (Austrija, Bosna i Hercegovina, Italija, Portugal, Rumunjska i Srbija). Nadalje, partneri su razmijenili primjere dobre prakse, a postalo je jasno da je motivacija romske populacije ključna točka u našem projektu te kako ćemo ovoj temi morati posvetiti više vremena.

Također, gosti sastanka su prezentirali rezultate projekata koji mogu biti od značaja pri kreiranju Priručnika: gđa Anita Govlja podijelila je s nama svoje iskustvo u Montessori centru u Novom Sadu, g. Zoltan Dimović je govorio o svomu radu kao Rom medijator u školi u Horgošu, dok je g. Stevan Nikolić govorio nešto više o svom radu s romskom zajednicom u Subotici.

Informacije koje su partneri razmijenili, kao i iskustva koja su gosti podijelili s nama predstavljaju dobar početak za sljedeću fazu projekta.

2. Međunarodni sastanak od 19. do 20 maja 2016. u Subotici, Srbija

Od 19 do 20 maja 2016. godine je održan naš drugi međunarodni sastanak u Subotici.

Predstavnici svih naših partnerskih organizacija, zatim obrazovni- i Roma eksperti su zajedno sudelovali na ovom sastanku.

Cilj našeg sastanka je bila razmena informacija, koja su dosad pronađena. Struktura zakonskih propisa, koja reguliše obrazovni sistem u raznim zemljama je različita, te je bilo potrebno da se raspravlja na tu temu, kao i o sastavljanju intervjua, gde smo se konsultovali sa stručnjacima i Roma ekspertima i njihove sugestije zabeležili. Pored toga je bilo razmena informacija o  pojedinačnim primerima dobreprakse. Jasno je, da ovi primeri pozitivne motivacije Roma su veoma važne tačke u našem projektu i mi ćemo više vremena posvetiti ovim temama u budućnosti.

Jedno poslepodne je bilo rezervisano za prezentaciju projekta naših pozvanih eksperta iz edukacije i Romskih pitanja. Anita Govlja nas je upoznala sa uspesima, koja je realizovala sa Montessori metodom u  predškolskom i školskom centru u Novom Sadu. Zoltan Dimović, koji je i sam Romske nacionalnosti, upoznao nas je sa svojim radom, kao Romski medijator u osnovnoj školi u Horgošu i Stevan Nikolić, koji je predstavnik Romske zajednice u Subotici.

Korisni primeri iz prakse naših eksperata, kao i razmena ideja svih partnera su dali dobru osnovu za sledeću fazu našeg projekta.

2. Nemzetközi találkozó (május 19-20., Szabadka, Szerbia)

Május 19-20. között tartottuk a második nemzetközi találkozót Szabadkán. A projektpartnerek képviselői mellett olyan szakemberek is részt vettek, akik a felnőttoktatás területén vagy a roma közösségekkel való munka területén gazdag tapasztalattal rendelkeznek.

A találkozó célja volt, hogy megosszuk egymással mindazt a tudást, mely alapul szolgálhat majd a tankönyvek megírásához. Ezen az alkalmon megbeszéltük az oktatási rendszer különböző országokban érvényben lévő struktúráját és jogi szabályozásait mind a gyerekekre, mind a felnőttekre vonatkozó oktatás kapcsán, emellett azon interjúk struktúráját is, amit a partnerek a roma közösség tagjaival és a témával foglalkozó szakemberekkel vesznek majd fel.

Továbbá megosztottunk egymással olyan modelleket, amelyek hatékonynak bizonyultak a romákkal való munka területén. A megosztott tapasztalatok alapján körvonalazódott számunkra, hogy a célcsoportunk motiválása egy olyan fontos téma, amellyel a jövőben, a következő találkozókon többet kell majd foglalkoznunk.

A találkozó egyik délutánja a meghívott szakembereké volt, akik előadásaik során hasznos információkat osztottak meg a roma közösségekkel, valamint a felnőttoktatással kapcsolatosan. Anita Govlja bemutatta az Újvidéki központot, ahol Montessori módszereket használva történik az oktatás.

Zoltan Dimović, aki maga is roma származású, mesélt munkájáról mint roma mediátor egy horgosi általános iskolában. Ezt követően Stevan Nikolić is megosztotta a roma közösségekkel végzett munkássága során tapasztalt gondolatait.

A szakemberek tapasztalatai, az általuk bemutatott működő modellek és a partnerek közötti tapasztalatcsere egy szilárd alapot adott ahhoz, hogy nekikezdhessünk a projekt következő fázisához.

 

2. Meeting transnațional la Subotica, Serbia pe data de 19-20 Mai 2016.

Pe data de 19-20 mai 2016 a avut loc la Subotica cea dea doua întâlnire transnațională a partenerilor din acest proiect. Au participat reprezentanții organizațiilor partenere, experți în educație și experți în munca cu romi.

Scopul întâlnirii a fost schimbul informației găsite în cercetarea efectuată până la data întâlnirii. S-a discutat despre cadrul legal al educației din fiecare țară și despre rezultatele interviurilor cu experții și cu populația țintă. În continuare s-a discutat și despre exemplele de bune practice. În urma exemplelor a devenit tot mai evident că motivarea în cazul romilor este un punct cheie, și acest subiect trebuie dezvoltat mai detailat, în viitor.

O după-masă a fost rezervată pentru ca invitații să-și prezinte munca și experiența lor legată de educație sau de romi. Anita Govlja ne-a vorbit despre munca ei  din Centrul Pre-educațional/Post-școlar  Montessori din Novi Sad. Zoltan Dimović, ne-a povestit despre munca lui ca și mediator rom în școala din Horgoš. Stevan Nikolić ne-a prezentat munca lui cu comunitatea romă din Subotica.

Prezentația susținută de experți și schimbul de experiență dintre parteneri ne-a dat un impuls pozitiv, si ne-a pregătit pentru următoarea parte a proiectului.

2. Projecto Transnacional - Reunião de 19 a 20 de Maio de 2016 em Subotica, Sérvia

De 19 a 20 de Maio de 2016 realizou-se a nossa segunda reunião de projeto transnacional na cidade de Subótica. Nesta reunião participaram representantes de todas as organizações parceiras e de peritos/ expertises na educação e cultura cigana.

O objetivo da reunião era trocar informações já encontradas. A estrutura e as regulamentações legais do sistema educativo de cada país foram explicadas e discutidas e o resultado das entrevistas conduzidas com especialistas e ciganos foi relatado. Além disso, houve uma troca de informações sobre exemplos de boas práticas. Ficou claro para nós durante o intercâmbio que a motivação dos ciganos é um ponto crucial no nosso projeto e por isso vamos passar mais tempo neste tópico no futuro.

Uma tarde foi reservada para a apresentação do projeto de nossos especialistas convidados sobre Educação na Comunidde Cigana. Anita Govlja falou connosco sobre seu trabalho no centro pré-educacional e pós-escolar Montessori em Novi Sad.  Zoltan Dimović, que é Cigano, falou sobre o seu trabalho como mediador Cigano numa escola em Horgoš e Stevan Nikolić explicou o seu trabalho com a comunidade cigana em Subotica.

As contribuições de nossos especialistas, bem como o intercâmbio entre os parceiros, deu-nos  um bom começo para a próxima fase do projeto.

Secondo incontro transnazionale – 19/20 Maggio 2016 a Subotica, Serbia

Il secondo incontro transnazionale di progetto ha avuto luogo a Subotica dal 19 al 20 Maggio 2016. Vi hanno partecipato i rappresentanti di tutte le organizzazioni partner e alcuni esperti nel campo dei Rom e dell’istruzione.

Lo scopo della riunione era quello di scambiarsi le informazioni precedentemente ricercate. Abbiamo esplicato e discusso della struttura e delle disposizioni di legge del sistema educativo di ciascun Paese e abbiamo condiviso il risultato delle interviste condotte a esperti e Rom. C'è stato, inoltre, un proficuo scambio di informazioni su esempi di buone pratiche ed è diventato chiaro ai nostri occhi che la motivazione dei Rom è un punto cruciale nel nostro progetto e ci sarà utile quindi spendere più tempo su questo focus in futuro.

Un pomeriggio è stato riservato alla presentazione del progetto dea parte degli esperti che abbiamo invitato: Anita Govlja ci ha parlato del suo lavoro nel centro pre-educativo e post-scuola Montessori a Novi Sad, Zoltan Dimović, Rom lui stesso, ha raccontato del suo lavoro come mediatore per i Rom

Presso una scuola di Horgoš e Stevan Nikolić ha spiegato il suo lavoro con la comunità Rom di Subotica.

Gli spunti suggeriti dagli esperti e lo scambio di idee avvenuto tra i partner ci hanno portato ad un buon punto di partenza per la fase successiva del progetto.

Funded by Erasmus+ of the European Union