First Transnational project meeting from 18th to 19th of February in Linz, Austria

Our first transnational project meeting took place in Linz from 18th to 19th of February in Linz. Representatives of the partner organisations participated in this meeting. 

For the Caritas für Menschen in Not Michaela Haunold, Katharina Schmid and Herbert Schustereder, for the Caritas Subotica Gabor Ric, for the Caritas Ambrosiana Chiara Lucchin and Sabrina Ignazi, for the Caritas Alba Iulia Mária Récsei, Áron Székely and Orsolya Korodi and for the Caritas Bosne i Herzegovine Ivona Zurovac, participated at the meeting.

The aims of the Meeting were to get to know the project partners personally, to clarify the organisational procedure and to exchange experiences about the situation of Roma in the different countries and about successfully implemented projects.

On the first day of the meeting, we primarily discussed organisational matters and the situation of Roma in the different countries. One important subject was to generate our project-structure-plan together. Therefore we illustrated the upcoming three years as a timeline and together we defined the required tasks until the successful project end.

On the second day we continued our work on the project-structure-plan and fixed milestones and the dates of our next meetings. Furthermore we determined our interview guideline for the interviews with experts and people of the target group.

After these two days all project members were motivated and ready to start with the work for the manuals.

1. Transnationales Projekt-Meeting von 18. bis 19. Februar in Linz, Österreich

Von 18.-19. Februar 2016 fand unser erstes transnationales Projekttreffen in Linz statt. An diesem Meeting nahmen VertreterInnen der Partnerorganisationen teil.

Für die Caritas für Menschen in Not waren Michaela Haunold, Katharina Schmid und Herbert Schustereder, für die Caritas Subotica Gabor Ric, für die Caritas Ambrosiana Chiara Lucchin und Sabrina Ignazi, für die Caritas Alba Iulia Mária Récsei, Áron Székely und Orsolya Korodi und für die Caritas Bosne i Herzegovine Ivona Zurovac anwesend.

Die Ziele des Treffens waren vor allem ein erstes persönliches Kennenlernen der Projektpartner und Projektpartnerinnen, die Abklärung des organisatorischen Ablaufs des Projektes und ein Austausch über die Situation der Roma sowie über die bereits implementierten und erfolgreichen Projekte in den Partnerländern.

Am ersten Tag des Treffens wurde vor allem Organisatorisches besprochen und über die Situation der Roma in den verschiedenen Partnerländern diskutiert. Ein wichtiger Programmpunkt war, den Projekt-Strukturplan gemeinsam zu entwickeln. Dafür wurden auf Pinnwänden die kommenden 3 Jahre in Form eines Zeitstreifens dargestellt und definiert, was alles bis zum Projektende geschehen muss.

Am zweiten Tag wurde die Arbeit am Projekt-Strukturplan fortgesetzt und Meilensteine und die Termine für die nächsten Meetings festgelegt. Weiters wurde ein Interview-Leitfaden, für die Interviews mit Experten und Personen aus der Zielgruppe, festgelegt.

Nach diesen zwei Tagen waren alle Projektmitglieder bereit und voller Motivation mit der Arbeit an den Handbüchern zu beginnen.

1. Transnacionalni sastanak projektnih partnera u Linzu, Austrija

Prvi sastanak implementatora i projektnih partnera održao se u Linzu u Austriji 18. i 19. veljače 2016. godine. 

Dvodnevnom sastanku nazočili su: Michaela Haunold, Katharina Schmid i Herbert Schustereder (Caritas für Menschen in Not), Gabor Ric (Caritas Subotica), Chiara Lucchin i Sabrina Ignazi (Caritas Ambrosiana), Mária Récsei, Áron Székely i Orsolya Korodi (Caritas Alba Iulia) i Ivona Zurovac (Caritas Bosne i Hercegovine).

Sastanak je organiziran s ciljem međusobnog upoznavanja projektnih partnera, definiranja organizacijskih procedura i razmjene informacija o romskoj populaciji u različitim zemljama i uspješno provedenim projektima.

 

Prvoga dana sastanka najviše se raspravljalo o organizacijskim pitanjima i situaciji Roma u Austriji, Srbiji, Italiji, Rumunjskoj i Bosni i Hercegovini. Ovom prigodom zajednički je kreiran plan strukture projekta a partneri projekta također su definirali potrebne korake i zadatke za uspješan završetak projekta. Rad na planu je nastavljen i slijedećega dana te su definirani sljedeći neophodni koraci, kao i datumi transnacionalnih sastanaka u partnerskim zemljama.

Kreiran je I vodič za intervjuiranje eksperata s područja obrazovanja i odraslih nepismenih Roma. 

Nakon ovog dvodnevnog sastanka svi su projektni partneri bili motivirani i spremni za početak projektnih aktivnosti.

1. Međunarodni projektni sastanak od 18. do 19. februara 2016. godine u Lincu, Austrija

Prvi međunarodni projektni sastanak se održalo os 18. do 19. februara u Lincu.

Predstavnici partnerskih organizacija su na ovom sastanku bili :

Za Caritas für Menschen in Not su bili: Mihaela Haunold, Katharina Schmid i Herbert Schustereder, za Caritas Subotica: Gabor Ric, za Caritas Ambrosiana: Chiara Lucchin i Sabrina Ignazi, za Caritas Alba Iulia su: Mária Récsei, Orsolya Korondi i Áron Székely i za Caritas Bosne i Hercegovine: Ivona Zurovac, kao učesnici našeg sastanka.

Ciljevi našeg sastanka su bili: lično upoznavanje učesnika našeg sastanka, razjašnjavanje organizacionih procesa i razmena iskustva o situacijama Roma u raznim zemljama  kao i o uspešnim praktičnim primerima.

Na prvom danu našeg sastanka, prvenstveno smo diskutovali o organizacionalnim pitanjima i o situaciji Roma u raznim zemljama. Jedna od najvažnijih tema je bila zajedničko sastavljanje našeg projekta-strukture-plana. Stoga smo napravili vremenski prikaz našeg projekta u naredne tri godine i zajednički smo definisali potrebne korake, koje su neophodne za uspešno sprovođenje projekta.

Na drugom danu našeg projekta nastavili smo rad na projektu-strukturi-planu i utemeljili osnove našeg projekta, zatim izabrali datume i mesto našeg sledećeg sastanka. Pored toga utvrdili smo smernice za obavljanje intervjua sa ekspertima i ljudima iz naše ciljne grupe.

Posle dvodevnog sastanka svaki učesnik je motivisan i pripremljen za početak rada na priručnicima.

1. Az első nemzetközi találkozó (február 18-19., Linz, Ausztria)

Az első nemzetközi találkozó február 18-19. között került megszervezésre Linzben, ezen a találkozón a partnerszervezetek képviselői vettek részt.

A Caritas für Menschen in Not részéről Michaela Haunold, Katharina Schmid és Herbert Schustereder, a Caritas Subotica részéről Gabor Ric, a Caritas Ambrosiana részéről Chiara Lucchin és Sabrina Ignazi, a Gyulafehérvári Caritas – Szociális Ágazat részéről Récsei Mária, Székely Áron és Korodi Orsolya, valamint a Caritas Bosne i Herzegovine részéről Ivona Zurovac vettek részt a találkozón.

A találkozó célja a projektpartnerek képviselőinek személyes megismerése és a közös munkafolyamat egyeztetése volt, valamint az, hogy olyan hasznos információkat és tapasztalatokat osszunk meg egymással a roma népcsoporttal való közvetlen munkáról, a romák helyzetéről az adott országban és működő modellekről, amelyek a romákkal való munka területén hatékonyak.

A találkozó első napján a projekt partnerei bemutatták a roma népcsoport helyzetét és sajátosságait, amelyek minden tagország esetében változónak bizonyultak. Fontos volt kialakítani egy ütemtervet, amelynek keretén belül felvázoltuk a projekt három évében elvégzendő feladatokat, annak érdekében, hogy sikeresen járjunk.

A második napon folytattuk a munkát, részletesen felvázoltuk a projekt struktúrájának a tervét és meghatároztuk a határidőket, valamint a következő találkozók időpontjait. Emellett megbeszéltük az interjúk struktúráját, amelyeket a roma felnőttekkel és olyan szakemberekkel használunk majd, akik jártasak a roma közösségekkel való munka és a felnőttoktatás terén.

Az első találkozó két napját követően a projekt partnerei lelkesen kezdtek neki a közös munkához.

1. Meeting transnațional în Linz, Austria pe data de 18 și 19 februarie 2016.

Prima întâlnire transnațională a fost pe data de 18-19 februarie în Linz. Au fost prezenți reprezentanții organizațiilor partenere.

Din partea Caritas für Menschen in Not au fost Michaela Haunold, Katharina Schmid și Herbert Schustereder, din partea Caritas Subotica a fost Gabor Ric, din partea Caritas Ambrosiana au fost Chiara Lucchin și Sabrina Ignazi, din partea Caritas Alba-Iulia au fost prezenți Mária Récsei, Korodi-Szász Orsolya și Székely Áron, iar din partea Caritas Bosnia și Herțegovina a fost prezentă Ivona Zurovac.

Scopul acestei întâlniri a fost să ne cunoaștem personal partenerii, să clarificăm procedurile de organizare,  să avem parte de schimburi de experiență legată de situația romilor în diferite țări, si să aflăm despre proiecte de succes.

În prima zi a acestei conferințe am discutat despre probleme organizatorice și despre situația romilor în diferite țări. Un obiectiv important a fost să creăm împreună, structura proiectului. Din această cauză am ilustrat  cronologia următorilor trei ani într-un timeline, și împreună am definit sarcinile necesare pentru tot parcursul proiectului.

În a doua zi am continuat să lucrăm pe structura proiectului și am stabilit repere și date pentru următoarele întâlniri. Mai mult de atât, am determinat și ghidul pentru interviul cu experți și cu grupul țintă.  

În decursul acestor zile membrii proiectului erau motivați și gata să înceapă munca pentru scrierea manualelor.

1. Reunião do projeto transnacional de 18 a 19 de fevereiro em Linz, Áustria

A nossa primeira reunião do projeto transnacional teve lugar de 18 a 19 de Fevereiro em Linz. Vários representantes das organizações parceiras participaram nesta reunião.

Participaram nesta reunião a Caritas für Menschen in Not através da Michaela Haunold, Katharina Schmid e Herbert Schustereder, a Caritas Subotica com Gabor Ric, a Caritas Ambrosiana  com Chiara Lucchin e Sabrina Ignazi, a Caritas Alba Iulia com Mária Récsei, Áron Székely e Orsolya Korodi e a Caritas Bosne i Herzegovine comIvona Zurovac,

Os objetivos da Reunião foram conhecer pessoalmente os parceiros do projeto, esclarecer o procedimento organizacional e trocar experiências sobre a situação dos ciganos nos diferentes países e sobre projetos bem sucedidos.

No primeiro dia da reunião, discutimos principalmente questões organizacionais e a situação dos ciganos nos diferentes países. Um assunto importante era gerar nosso projeto-estrutura e plano juntos. Por isso, ilustramos os próximos três anos como uma linha do tempo e juntos definimos as tarefas necessárias até o final para um projeto bem-sucedido.

No segundo dia, continuamos nosso trabalho sobre o projeto-estrutura e plano e marcos e as datas de nossas próximas reuniões. Além disso, determinamos a nossa diretriz de entrevista para entrevistas com especialistas e pessoas do grupo-alvo.

Após esses dois dias, todos os membros do projeto estavam motivados e prontos para começar o trabalho para os manuais.

Primo incontro transnazionale di progetto – 18/19 Febbraio 2016 a Linz, Austria

Il nostro primo incontro transnazionale di progetto si è svolto dal 18 al 19 febbraio a Linz.

In rapresentanza delle organizzazioni partner hanno partecipato: Michaela Baranci, Katharina Schmid e Herbert Schustereder per Caritas für Menschen in Not, Gabor Ric per Caritas Subotica, Chiara Lucchin e Sabrina Ignazi per Caritas Ambrosiana, Mária Récsei, Áron Székely e Orsolya Korodi per Caritas Alba Iulia e Ivona Zurovac per la Caritas Bosne i Herzegovina.

Gli obiettivi dell'incontro sono stati: conoscere personalmente i partner del progetto per chiarire la procedura organizzativa del progetto e condividere conoscenze ed esperienze sulla situazione dei Rom nei diversi Paesi e sui progetti implementati con successo.

Il primo giorno della riunione, abbiamo affrontato principalmente questioni organizzative e discusso la situazione dei Rom nei diversi paesi. Un argomento importante è stato quello di creare insieme il piano di lavoro del nostro progetto, definendo tempi e suddivisione dei compiti che ci permetteranno, nei prossimi 3 anni, di portare avanti con successo le varie fasi del progetto.

Il secondo giorno abbiamo continuato il nostro lavoro di pianificazione, abbiamo fissato le milestones del progetto e calendarizzato i prossimi incontri transnazionali. Abbiamo determinato, inoltre, le linee guida che applicheremo alle interviste agli esperti e alle persone del gruppo target.

Dopo questi due giorni, tutti i membri del progetto sono tornati nei propri Paesi motivati e pronti per iniziare il lavoro per lo sviluppo dei manuali.

Funded by Erasmus+ of the European Union